سعی نکن همیشه باشی

ابدیت

توهم کودکانی است که دوست ندارند

در بازی قایم باشک

پیدا شوند...

سرآغاز  تمام  آشناییهاست  یک  لبخند  توخالی     سر آغاز تمام شعرهای تلخ این دفتر..خداحافظ

چرا  این  پا  و  آن  پا میکنی.....چیزی  بگو  حالا      نداری حرفی از  این  ساده تر  بهتر...خداحافظ

و نبض لحظه ها   خشکید  وقتی  آمدی  از  در     به چشمم زل زدی گفتی به من یکسر..خداحافظ

چه ساعت ها  و ایام  قشنگی  داشتم  با  تو      تنفر دارم اکنون من..عزیز مهربان از هر..خداحافظ

تو  داری میروی هر چند بی تو  زود  خواهم  مرد     ولی تاکید دارم  با  غرور  نیم بندم بر..خداحافظ

زمانی  هستی ام   تکثیر   لبخند  تو  بود...آری     تمام عمر من اما شده تخلیص اینک در..خداحافظ

ندارم طاقت حرفی..تو  که  رفتی  همین  حالا      به  پایان  میرسد  من هم گلم  دیگر....خداحافظ

در وحشت از زوزه گرگها

و همهمه باد

توی کوچه پس کوچه ها قدم میزند

ترسی ه وسعت مرگ..

این روزها سنگها سر به هوا شده اند...

و درختان خاکی!

کجایی؟

سرداب....سراب لب تشنه هایی است

که مشکشان

ترک برداشته

اینجا

برای نوشتن تاریخ

دستها را قلم می کنند

کجایی کدخدا

بیا...!

ندیدی چشمهامان بغض دارد....!

نمی آیی چرا این جمعه آقا..!؟

شاید امروز حسرت پرواز داشته باشی

روزی آسمان به تو غبطه خواهد خورد

اگر

عاشقی را بیاموزی..!

خانه ای که دیوارهایش در آغوشت خواهند گرفت

دیوار هایی که

قاب عکسی ندارند

و

قاب عکسی که......

کجای این همراهی قشنگ است

وقتی

تابوتت را به دوش می کشم...!

ندارد لذتی این کوچ        بی تو       بیا   برگرد        همراه  دل    من

بهش  نگفتم        نرو    وقتي كه بارش رو بست                                " I didn't say,"don't do it 'babe

وقتي كه  با   رفتنش     قلب  سيامو   شكست                                     when she packed up to go 

بهش  نگفتم:  عسل     فرصتي  تازه    ميخوام                          I didn't say,"come back here'honey

نرو..  بمون       كنارم     عشقو بخون از از نگام                                      "and try with me onc more

وقتي كه پرسيد از من    دوسش  دارم    هنوزم                        and when she asked me;if Ilove her

بهش  نگاه       نكردم     از اين دارم مي سوزم                                                  I just turned away

بهش     نگفتم  عزيز      تقصي ر من  بود   آره                               she's gone'and now I'm hearing

ببخش منو..همه چيز      درست ميشه   دوباره                                         all the things I didn't say

درست ميشه   مادوتا      محتاج عشق و وقتيم                                     I didn't say:"I'm sorry'babe

وقتي  بري  من  و  دل     بد جوري  تيره  بختيم                                         "cause of faolt was mine

گفتم اگر كه مي خواي      برو  عزيز           نازم                                   I didn't say'"well work it out'

هرچند كه دوري سخته    اما  باهاش مي سازم                "cause all need is love and faith and time

بغل        نكردمش  من    سينمو  چاك    نكردم                                I said'"if that's the  you want it

اشكاي     شبنميشو      با  مژه  پاك      نكردم                                       "I won't stant in your way

نگفتمش  كه  بي   تو     اين  زندگي      محاله                              she's gone'and now I'm hearing

با  بودن  تو          دنيا     روشنه  و          زلاله                                         all the things I didn't say

گفتم   كه  وقتي  ميره    رها  ميشم   ميخندم                                     I didn't take her in my arms

اما           بدون    بانو     اسير  صد      كمندم                                         and wipe away her tears 

بهش  نگفتم   اين راه     طولاني و         خرابه                     I didn't say/"my life don't mean a thing

اينو    بهش     نگفتم     از  اين  دلم      كبابه                                                      "if you ain't here

گفتم      برو     عزيزم    خدا  هميشه   همرات         I thought of the many games I'd be free to play

به   ياد   من   ميمونه     شرم  قشنگ    نگات                                             but all  I do is listen to

بهش   نگفتم..اي واي     اون رفت و تنها موندم                                          all the things I didn't say

دل  قشنگشو      من     با اين سكوت شكوندم                                  I didn't say,"take of your coat

حال  كه  رفته    تنهام     مثل  درخت      كوچه                         "I'll make some coffee,and we'll talk

بدون  اون        زندگيم     سياه  و  سرد  و پوچه                I didn't say,"the road away is such a long

"and lonely endless walk

I said,"good bye,good luck

and she left here to live with all

all the things I didn't say.

امروز حال خوشی نداشتم و داشتم!

بگذریم.

چند سال قبل..کاری داشتم به اسم۰ بهش نگفتم نرو وقتی که...)که ترجمه ترانه بود که حالا اسم شاعرش درست یادم نیست که من به ترانه پارسی برگردونده بودمش و توی ویژه نامه نسل سه جام جم چاپ شده بود.امروز که "سجاد رستم زاده"رو جستجو كردم...توي چند تا وبلاگ متن ترانه رو ديدم كه كلي تغييرش داده بودن.!...و مردم!كاش ميدونستن چقدر اون كار برام عزيزه...اون وقت قيمه قيمش نمي كردن.علي ايحال گفتم بهتره از اين به بعد كارهامو توي وبلاگم بريزم تا خيالم راحت باشه هر وقت كسي بخواد بخوندشون يه منبع قابل اعتماد داره.امروز اون ترانه رو و بعدآ بقيه ترجمه-ترانه هامو پست مي كنم.

حرفي داشتين ايميل بفرستين..منتظرم.

يا علي